In seinem Arbeitszimmer fand sich ein Wust von Zeitungsausschnitten aus längst vergangenen Tagen.
Dans son bureau se trouvait un fatras de coupures de journaux de temps depuis longtemps révolus.
„Doch solche Tricks waren eine kleine Erleichterung für römische Leser, die sich ja dann im zweiten, regional gegliederten Teil des Büchleins durch einen Wust bizarrer Stammes- und Ortsnamen kämpfen mussten.“
« Mais de telles astuces étaient un petit soulagement pour les lecteurs romains qui devaient ensuite se frayer un chemin à travers un fatras de noms de tribus et de lieux bizarres dans la deuxième partie du livret, organisée par régions. »
