„›Warum sollte sie das tun?‹ ›Weil sie eine Yankee ist – eine Yankee aus Maine, und das sind die schlimmsten.‹“
« Pourquoi ferait-elle cela ? Parce que c'est une Yankee, une Yankee du Maine, et ce sont les pires. »
„›Eine Yankee!‹, kreischte Tante Lulu. ›Mich laust der Affe, eine Yankee!‹ ›Nur zur Hälfte‹, erklärte Tucker hastig. ›Sie ist Miss Ediths Enkelin.‹“
« Une Yankee ! », cria tante Lulu. « Ça par exemple, une Yankee ! » « Seulement à moitié », expliqua précipitamment Tucker. « C'est la petite-fille de Miss Edith. »
