Zäsur

rupture- interruption après laquelle les choses continuent nettement différemment d'avant ; coupure

eine Unterbrechung, nach der es deutlich anders weitergeht als zuvor; Einschnitt

tournant historique- point marquant de l'histoire où quelque chose d'important a changé ; changement d'époque

ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel

césure- coupure dans le pied du vers ou la mesure, marquée par une frontière de mot, située à l'intérieur d'un pied ou d'une dipodie et offrant une brève pause rythmique pour la diction

Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet