Es war einmal eine neue Zahnpasta-Tube, die glänzte so schön auf der Fensterbank, dass sich der alten Zahnbürste im Glas neben ihr vor Bewunderung die Borsten sträubten.
Il était une fois un nouveau tube de dentifrice qui brillait si joliment sur le rebord de la fenêtre que les poils de la vieille brosse à dents dans le verre à côté se hérissaient d'admiration.
Er litt gräßlich unter der Diät. Seine Seife, zwei Tuben Zahnpasta, ein Paar Glacéhandschuhe, vier Bleistifte, eine Schachtel Heftzwecken und zwei Flaschen Kopiertinte hatte er verstohlen hinuntergeschlungen.
Il souffrait terriblement de son régime. Il avait avalé en cachette son savon, deux tubes de dentifrice, une paire de gants glacés, quatre crayons, une boîte de punaises et deux bouteilles d'encre à copier.
