„Aufgrund dieses Traums fuhr er nach Liverpool in die Zentralbibliothek, obwohl die Einzelheiten bereits verschwommen waren, noch bevor er Genaueres wahrnehmen konnte - sofern er dies überhaupt gewollt hätte.“
„À cause de ce rêve, il se rendit à Liverpool à la bibliothèque centrale, bien que les détails fussent déjà devenus flous avant même qu'il puisse percevoir quelque chose de précis - s'il l'avait d'ailleurs voulu.“
„In Edinburghs Zentralbibliothek, einem großen, nüchternen alten Gebäude, eingezwängt zwischen einem Buchladen und einer Bank, nahmen die Stadtstreicher ihre üblichen Plätze für das tägliche Nickerchen ein.“
„Dans la bibliothèque centrale d'Édimbourg, un grand et sobre vieux bâtiment coincé entre une librairie et une banque, les vagabonds occupaient leurs places habituelles pour la sieste quotidienne.“
