„Er trat, als er so sprach, vom Fenster an die Spiegelkonsole, wo neben Uhr und Notizbuch auch ein Zigarrenetui lag.“
„Tout en parlant ainsi, il quitta la fenêtre pour aller vers la console à miroir, où se trouvaient à côté de la montre et du carnet un étui à cigares.“
„Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
„Avec son costume sombre, l'étui à cigares dans la poche du gilet et son parfum de pommade et de bon tabac, il apparut au grenadier comme un profiteur de guerre en chair et en os.“
