Zivilcourage

die

[t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə]Nom

Définitions

courage civique- courage des citoyens à se montrer assurés face à des autorités non civiles comme la police et l'armée

der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

„Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“

« Il n'a besoin ni du monument de la bataille des Nations ni du relief de Marx, seulement de vigilance et de la force du courage civique. »

„Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“

« Trop peu ont eu du courage civique, trop nombreux sont ceux qui trouvaient en principe juste de contenir l'influence juive. »

courage civil- fait de s'opposer à une opinion dominante par lequel l'individu défend, sans égard pour lui-même, des valeurs sociales ou celles de la collectivité

das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

„Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“

« Comme la plupart des vertus, le courage civil ne se décrète pas non plus. »

[Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“

[Dès le début, l'idée était] « d'encourager les jeunes à s'engager activement dans la société pour leurs propres intérêts : le courage civil est comme un muscle qui doit être entraîné sans cesse. »