Zivilisation

die

[t͡sivilizaˈt͡si̯oːn]NomPluriel: Zivilisationen

Définitions

civilisation- aire culturelle de plusieurs sociétés au sein d'une période historique

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

„Die Geschichte des antiken Griechenlands, das die Entwicklung der europäischen Zivilisation maßgeblich mitgeprägt hat, umfasst etwa den Zeitraum vom 8. Jahrhundert v. Chr. […] bis 146 v. Chr. […].“

« L'histoire de la Grèce antique, qui a largement contribué au développement de la civilisation européenne, couvre environ la période du 8e siècle avant J.-C. jusqu'en 146 avant J.-C. »

„Zwischen beiden Wörtern liegt eine riesige Zeitspanne und die Entwicklung einer ganzen Zivilisation.“

« Entre les deux mots s'étend une immense période et le développement de toute une civilisation. »

monde civilisé- ensemble des caractéristiques du progrès atteint

Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts

„Schließlich hatte er die Straßenbahn, die zu meiner Straße fuhr, genommen und war lächelnd und die deutsche Zivilisation bewundernd bei mir angekommen.“

« Il avait finalement pris le tramway qui allait vers ma rue et était arrivé chez moi en souriant et en admirant le monde civilisé allemand. »

„Die alten Griechen hielten ihre eigene Zivilisation für den Gipfelpunkt menschlicher Entwicklung.“

« Les Grecs anciens considéraient leur propre monde civilisé comme le sommet du développement humain. »