Zollschranke

die

[ˈt͡sɔlˌʃʁaŋkə]NomPluriel: Zollschranken

Définitions

barrière de douane- barrière levante à un poste de douane

Schlagbaum an einer Zollstelle

„Auf dem Bild ist das damalige heute nicht mehr bestehende Gebäude der Gaststätte Brüggenhütte mit der damaligen Zollschranke an der Straße abgebildet.“

« Sur la photo est représenté le bâtiment de l'époque, aujourd'hui disparu, de l'auberge Brüggenhütte avec la barrière de douane de l'époque sur la route. »

„Durch einen Tunnel gelangte er mit den zahlreichen Fahrgästen des Zuges an die Zollschranke, wo ein untersetzter Beamter mit mürrischer Gleichgültigkeit die Papiere prüfte.“

« Par un tunnel, il parvint avec les nombreux voyageurs du train à la barrière de douane, où un fonctionnaire trapu contrôlait les papiers avec une indifférence maussade. »

obstacle douanier- entrave au commerce créée artificiellement, obtenue notamment à l'importation de marchandises par des droits de douane élevés

künstlich geschaffenes Handelshemmnis, das insbesondere bei der Einfuhr von Waren durch hohe Zölle erreicht wird

„Überall in Europa wurden die Zollschranken beseitigt.“

« Partout en Europe, les obstacles douaniers ont été supprimés. »