„In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben Hiebe.“
« Dans l'éducation des enfants, la disciplination des soldats et la soumission des forçats, les coups pleuvaient partout. »
„Die Siedler wußten jetzt außerdem, daß die Zuchthäusler immer noch in der Nähe der Hürde waren und sehen konnten, ohne selbst gesehen zu werden.“
« Les colons savaient désormais en outre que les forçats étaient toujours près de l'enclos et pouvaient voir sans être vus. »
