„Das Schmerzmittel, die Blutkonserven und das Zuckerwasser brachten nicht nur seinen Körper auf Vordermann, sondern machten ihn auch optimistischer.“
„L'antidouleur, les poches de sang et l'eau sucrée non seulement le remirent sur pied, mais le rendirent aussi plus optimiste.“
„Er weckte ihn immer wieder, um ihm das Zuckerwasser einzuflößen, und die trockene Kehle des Jungen arbeitete heftig.“
„Il le réveillait sans cesse pour lui faire avaler l'eau sucrée, et la gorge sèche du garçon travaillait fortement.“
