Zulauf

der

[ˈt͡suːlaʊ̯f]NomPluriel: Zuläufe

Définitions

affluence- participation de personnes en raison d'un intérêt (commun)

Teilnahme von Personen aufgrund des (gemeinsamen) Interesses

„Der Zulauf vom Gymnasium beträgt etwa 20 Prozent - aus ganz unterschiedlichen Motiven.“

« L'affluence en provenance du lycée est d'environ 20 pour cent - pour des motifs très divers. »

„Dort veranstaltete [Kleopha Lechner] Konzerte, welche wohl starken Zulauf hatten, da ergebnislose Beschwerden von Konkurrierenden [sic!] Kaffeehausbesitzern über ihre Lizenz belegt sind.“

« Là, [Kleopha Lechner] organisait des concerts qui connaissaient sans doute une forte affluence, comme en témoignent les plaintes restées sans résultat de cafetiers concurrents au sujet de leur licence. »

afflux- liquide ajouté ou affluant

hinzugefügte oder -geflossene Flüssigkeit

„Allerdings dauert es 21 Jahre, bis das Wasser umgewälzt ist, denn der Starnberger See hat außer Schmelz- und Regenwasser keinen nennenswerten Zulauf.“

« Pourtant il faut 21 ans pour que l'eau soit renouvelée, car le lac de Starnberg n'a pas d'afflux notable hormis l'eau de fonte et de pluie. »

entrée- endroit de l'amenée ou de l'afflux de liquide

Stelle der Zuführung oder des Zuflusses von Flüssigkeit

Synonymes

Zustrom