Zusammenspiel

das

[t͡suˈzamənˌʃpiːl]NomPluriel: Zusammenspiele

Définitions

jeu collectif- jeu commun, action coopérative de plusieurs personnes dans le jeu, par exemple dans un orchestre, au théâtre, en sport collectif

gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport

„Larry Grenadier zupft in seinen herausragenden Soli erfindungsreiche, melodiöse Parts, bestimmt eher Rhythmus und Sound, als sich ihnen unterzuordnen, ist auch im Zusammenspiel ein eigenständiger Mitspieler, kein untergeordneter Taktgeber.“

« Larry Grenadier, dans ses remarquables solos, pince des parties inventives et mélodieuses, détermine plutôt le rythme et le son au lieu de s'y soumettre, et est aussi dans le jeu collectif un partenaire indépendant, pas un simple métronome. »

„Den Torschuss, den die eine Mannschaft erreichen will, muss die andere im geschickten Zusammenspiel zu verhindern versuchen und umgekehrt.“

« Le tir au but que l'une des équipes veut réussir, l'autre doit tenter de l'empêcher par un jeu collectif habile et inversement. »

collaboration- travail commun de personnes, de groupes, d'organisations au service d'une cause

gemeinschaftliches Arbeiten von Personen, Gruppen, Organisationen im Dienste einer Sache

„Das Zusammenspiel von Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren kann im Groben in zwei Bereiche unterteilt werden.“

« La combinaison des procédures d'insolvabilité principale et secondaire peut en gros être divisée en deux domaines. »

„Das Zusammenspiel von Mensch und Natur verdeutlicht eine Insektenweide, die als Hotspotzone für Artenvielfalt dient.“