Zwiesel

die

[ˈt͡sviːzl̩]NomPluriel: Zwiesel

Définitions

arçon- partie de la selle qui entoure le dos du cheval et doit empêcher que les muscles du dos du cheval soient comprimés par la selle

ein Teil (Kammer) des Sattels, der den Pferderücken umspannt und verhindern soll, dass die Rückenmuskeln des Pferds vom Sattel belastet werden

„Vorder- und Hinterzwiesel verbinden die Trachten eines Reitsattels und sorgen dafür, dass kein Druck auf die Wirbelsäule des Pferdes entsteht.“

« Les arçons avant et arrière relient les bandes d'une selle d'équitation et évitent toute pression sur la colonne vertébrale du cheval. »

arbre fourchu- arbre au tronc qui se divise

Baum mit sich aufspaltendem Stamm

„Bei Jungbäumen sind Konkurrenztriebe, insbesondere Zwiesel bis 4–5 cm Durchmesser zu entfernen, über 4–5 cm sind diese einzukürzen.“

« Chez les jeunes arbres, il faut éliminer les pousses concurrentes, en particulier les troncs fourchus jusqu'à 4 à 5 cm de diamètre, au-delà de 4 à 5 cm il faut les raccourcir. »