„Zuweilen fragte sie sich in schmerzlichem Zwiespalt, ob er von Natur unfähig zu restloser Hingabe oder ganz einfach nicht willens sei, die letzte Schranke zwischen seinem und ihrem Leben niederzureißen.“
« Parfois elle se demandait, en douloureux conflit intérieur, s'il était par nature incapable d'un abandon total ou tout simplement pas disposé à abattre la dernière barrière entre sa vie et la sienne. »
„Wiegand fühlt sein Herz schmerzhaft klopfen, die Worte dieses unbekannten Arbeiters erzeugen einen bitteren Zwiespalt in ihm.“
« Wiegand sent son cœur battre douloureusement, les paroles de cet ouvrier inconnu provoquent en lui un amer conflit intérieur. »
