„Die Brüder Billy kümmerten sich in der Zwischenzeit darum, dass die Fracht der Diligent gelöscht wurde und der Zucker, der rocou und die Baumwolle aus ihren Laderäumen zum Verkauf gelangte.“
„Pendant ce temps, les frères Billy veillèrent à ce que la cargaison du Diligent soit déchargée et que le sucre, le rocou et le coton de ses cales soient mis en vente.“
„Der gewöhnliche Reykjavíker begnügte sich damit, an der jährlichen Nacht der Kultur im August teilzunehmen, und sah in der Zwischenzeit fern.“
„Le Reykjavikois ordinaire se contentait de participer à la nuit annuelle de la culture en août, et regardait la télévision entre-temps.“
