abbügeln

[ˈapˌbyːɡl̩n]Verbe

Définitions

bien repasser- travailler à fond (un vêtement) plusieurs fois de suite avec un fer à repasser

(ein Kleidungsstück) mehrfach nacheinander gründlich mit einem Bügeleisen bearbeiten

rembarrer- repousser fermement, ne pas prendre en compte quelqu'un ou quelque chose

entschieden zurückweisen, nicht auf jemanden oder etwas eingehen

„Wer eine andere Person abbügelt, will nicht hören, was diese Person zu sagen hat.“

« Celui qui rembarre une personne ne veut pas entendre ce qu'elle a à dire. »

lâcher l'arceau- ne plus tenir l'arceau d'un téléski

den Bügel eines Skiliftes nicht mehr festhalten

Nach 100 Metern müssen wir abbügeln.

Après 100 mètres, nous devons lâcher l'arceau.

abaisser le pantographe- rentrer le pantographe de sorte qu'il ne touche plus la caténaire

den Stromabnehmer einfahren, so dass dieser nicht mehr die Oberleitung berührt

Am Ende der Schicht fährt die Straßenbahn ins Depot und bügelt ab.

À la fin du service, le tram rentre au dépôt et abaisse le pantographe.