abbeten

[ˈapˌbeːtn̩]Verbe

Définitions

débiter- réciter (une prière) à la hâte et/ou de façon monotone

(ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

„Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“

« Je serre un chapelet de perles grises, et Lazare devra me débiter ce chapelet chaque soir avant d'aller se coucher. »

expier- chercher à racheter quelque chose par la prière

durch Beten gutzumachen suchen

„Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“

« Monsieur J. sait arrêter les saignements, faire disparaître les verrues par la prière ou par rachat, conjurer les guêpes, il aide en cas de peur des examens… »

demander pardon- faire amende honorable chez son parrain avant la confirmation

vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.

La veille de la confirmation, il a dû demander pardon à son parrain.