abblasen

[ˈapˌblaːzn̩]Verbe

Définitions

souffler- souffler sur quelque chose de manière à ce qu'il quitte sa place initiale

so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt

Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte.

Après avoir péniblement soufflé la poussière du téléviseur, il constata qu'il avait pourtant un chiffon à poussière.

sonner la fin- signaler la fin de quelque chose en soufflant dans un instrument

das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst

„Von allen Seiten Trompetensignale. Die Manöver werden abgeblasen mit den letzten Rufen des Zapfenstreichs.“

« Des sonneries de trompettes de tous côtés. Les manœuvres sont closes aux derniers appels de l'extinction des feux. »

annuler- annuler quelque chose

etwas absagen

„Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen.“

« Au plus tard alors, l'homo sapiens mettra enfin un terme à la chasse de ses plus proches parents. »

libérer

Synonymes

Antonymes