abblocken

[ˈapˌblɔkn̩]Verbe

Définitions

bloquer- rendre inefficace ou repousser une attaque adverse, coup ou tir, au moyen d'un bloc

einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren

Der Boxer blockte alle Schläge seines Kontrahenten souverän ab.

Le boxeur a bloqué avec assurance tous les coups de son adversaire.

neutraliser- gêner un joueur adverse de telle sorte qu'il ne puisse pas exécuter l'action de jeu prévue

einen gegnerischen Spieler so behindern, dass er seine geplante Spielaktion nicht ausführen kann

„Chancen wie in der 64. Minute, als André Mijatovic den einschussbereiten Kapllani abblockte, blieben Mangelware.“

« Les occasions comme à la 64e minute, quand André Mijatovic neutralisa Kapllani prêt à marquer, restèrent rares. »

écarter- faire aussitôt en sorte que quelque chose reste sans effet en n'y donnant pas suite

sogleich bewirken, dass etwas keine Wirkung hat, indem man nicht darauf eingeht

„Das Defizit im Bundeshaushalt wird im laufenden Finanzjahr auf mindestens 350 Milliarden Dollar steigen. Folgerichtig hat Bush für den Augenblick alle Versuche abgeblockt, das Budget weiter zu belasten.“

« Le déficit du budget fédéral atteindra au moins 350 milliards de dollars pour l'exercice en cours. Logiquement, Bush a pour l'instant écarté toute tentative de grever davantage le budget. »