abbohren

[ˈapˌboːʁən]Verbe

Définitions

détacher en forant- détacher en travaillant avec un foret

durch Bearbeiten mit einem Bohrer lösen

Er war entschlossen, den großen Stein von der Mauer abzubohren.

Il était décidé à détacher la grosse pierre du mur au foret.

sonder- explorer par des forages d'essai une zone envisageable pour l'exploitation minière

(für den Bergbau infrage kommendes Gebiet) durch testweise Bohrungen untersuchen

„Gadscha puti barg enorme Schätze – wer weiß? Wieviel? Wo? Was? Almeira wußte es vom Hörensagen, Morison hatte das ganze Grundstück in ungeheurer, teurer Arbeit abgebohrt.“

« Gadja puti recelait d'énormes trésors – qui sait ? combien ? où ? quoi ? Almeira le savait par ouï-dire, Morison avait sondé tout le terrain au prix d'un travail énorme et coûteux. »

recopier- réécrire soi-même à l'identique un texte déjà existant par écrit

(schriftlich Vorliegendes) unverändert selbst erneut niederschreiben

Synonymes

abschreiben