abdampfen

[ˈapˌdamp͡fn̩]Verbe

Définitions

décamper- prendre de la vitesse, augmenter la vitesse, s'éloigner ; à l'origine pour les véhicules à vapeur comme les locomotives ou les navires, maintenant pour les personnes : partir, s'en aller, s'enfuir, disparaître, se sauver, déguerpir

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

Der Zug dampfte aus dem letzten Bahnhof vor dem Brandleite-Tunnel ab.

Le train décampa de la dernière gare avant le tunnel.

Weil er Angst hatte, musste Benno abdampfen, als Hannes kam.

Parce qu'il avait peur, Benno dut décamper quand Hannes arriva.

émettre de vapeur- émettre, rejeter de la vapeur d'eau

Wasserdampf abgeben, ausstoßen

Bevor das Kochgut entnommen wird, sollte man den Schnellkochtopf erst abdampfen lassen.

Avant de retirer les aliments, il faut laisser l'autocuiseur émettre de la vapeur.

dégager du gaz- émettre, laisser échapper, dégager un gaz à la suite d'un processus ou d'une réaction chimique

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

Hier dampft doch Kohlenmonoxid ab!