abfüllen

[ˈapˌfʏlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

transvaser- verser quelque chose d'un récipient dans un autre récipient généralement plus petit

etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab.

Tout de suite, nous transvasons la confiture dans les bocaux.

remplir- remplir dans l'industrie un récipient, plusieurs récipients l'un après l'autre

etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt.

Ici, dans cette usine, on remplit des bouteilles d'eau.

saouler- enivrer quelqu'un

jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen

Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt, sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.

Vendredi soir, il a saoulé sa copine, elle ne se souvenait plus de rien le lendemain.