abfangen

[ˈapˌfaŋən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

intercepter- arrêter quelqu'un ou quelque chose sur son chemin

jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten

„Er fängt den Briefträger ab, um seine Bankauszüge abzufangen oder stellt deren Zusendung auf E-Mail um.“

« Il intercepte le facteur pour intercepter ses relevés bancaires ou fait passer leur envoi par courriel. »

„Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert […].“

« Des avions de chasse canadiens ont intercepté deux bombardiers russes. Ils s'étaient approchés de l'espace aérien canadien au-dessus de l'Arctique. »

capter- empêcher quelque chose d'atteindre son but

etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

„Es ist eine ganz gute Methode, um Nachrichten zu befördern – es sei denn, der Feind fängt die Nachricht ab.“

« C'est une très bonne méthode pour transmettre des messages – sauf si l'ennemi capte le message. »

„Cleo fängt die Nachricht ab. Sie weiß, dass Bob und Alice einen Vigenère-Code verwenden. Als ersten Schritt der Entschlüsselung muss Cleo daher die Schlüssellänge bestimmen.“

« Cleo capte le message. Elle sait que Bob et Alice utilisent un code de Vigenère. Comme première étape du déchiffrement, Cleo doit donc déterminer la longueur de la clé. »