jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen, verschroben, eigenartig
Unser abgedrehter Horst wollte wirklich zum nunmehr sechsten Male hintereinander mit der Geisterbahn fahren.
Notre Horst excentrique a vraiment voulu faire pour la sixième fois d'affilée le train fantôme.
Bist du jetzt völlig abgedreht, oder was?
Tu es devenu complètement dingue, ou quoi ?