abgleiten

[ˈapˌɡlaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

glisser- perdre involontairement l'appui et glisser vers le bas ou sur le côté

den Halt unbeabsichtigt verlieren und nach unten/zur Seite hin rutschen (gleiten)

„Er trat so hart an den Rand des Abhangs, daß er sich an dem Stamm eines Baumes halten mußte, um nicht abzugleiten.“

« Il s'avança si près du bord du précipice qu'il dut se tenir au tronc d'un arbre pour ne pas glisser. »

basculer- quitter involontairement la voie empruntée, se retrouver dans un état indésirable

den eingeschlagenen Weg (unbeabsichtigt) verlassen, in einen unerwünschten Zustand geraten

„Die Terroranschläge vom 11. September ließen die US-Wirtschaft nach Angaben des Weißen Hauses in eine Rezession abgleiten.“

« Les attentats terroristes du 11 septembre ont fait basculer l'économie américaine dans la récession selon la Maison-Blanche. »

dériver- ne pas rester concentré, s'écarter du sujet

nicht bei der Sache bleiben, vom Thema abkommen

„Es erfordert extrem hohe Motivation, nach hundert Vorstellungen nicht in Routine abzugleiten, sondern das Niveau zu halten.“

« Il faut une motivation extrêmement élevée pour ne pas dériver vers la routine après cent représentations, mais maintenir le niveau. »