abhauen

[ˈapˌhaʊ̯ən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

trancher- détacher en frappant, à conjugaison forte et faible

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

Il prit la grande épée, lui en trancha la tête et cria : il ne peut en rester qu'un !

se barrer- s'éloigner, se sauver, au prétérit uniquement à conjugaison faible

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

Elle voulait seulement aller acheter des cigarettes, mais en fait elle a profité de l'occasion pour se barrer.

Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.

Le garçon s'est barré de la maison.