abpassen

[ˈapˌpasn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

choisir l'instant- choisir le moment opportun pour quelque chose

den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen

„Gendries musste beim Drehen den Zeitpunkt zwischen zwei Sturzbächen abpassen.“

« Gendries a dû choisir l'instant entre deux trombes d'eau pendant le tournage. »

guetter- atteindre ou aborder une personne en choisissant habilement le moment

eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen

„Ich wollte ihn abpassen, bevor er zur Tür käme und dann durch die Hintertür entwischen.“

« Je voulais le guetter avant qu'il n'atteigne la porte pour s'échapper ensuite par la porte de derrière. »

ajuster- donner à quelque chose les dimensions appropriées

etwas die geeigneten (Aus-)Maße verleihen

„Die Streifen oben und unten sind zum Abpassen gemacht und kann der Vorhang da gekürzt werden.“

« Les bandes en haut et en bas sont prévues pour l'ajustage et le rideau peut y être raccourci. »