abprotzen

[ˈapˌpʁɔt͡sn̩]Verbe

Définitions

mettre en batterie- séparer un canon de l'avant-train, voiture d'attelage à un essieu, et le mettre en position de tir

ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen

„Unser Anführer ließ hierauf die Haubitze abprotzen und gleichfalls mit Kartätschen gegen den Feind feuern, welches zur Folge hatte, daß derselbe sein Feuer einstellte.“

« Notre chef fit alors mettre l'obusier en batterie et tirer également à mitraille contre l'ennemi, ce qui eut pour effet qu'il cessa son feu. »

déféquer- vider son intestin, faire ses besoins

den Darm entleeren, seine Notdurft verrichten

„»Verdammt, der Schnaps scheint mir nicht bekommen zu sein. Muß schnell mal abprotzen gehen. Hat einer einen Fetzen Papier für mich?«“

« Zut, l'eau-de-vie ne m'a pas réussi. Je dois vite aller déféquer. Quelqu'un a un bout de papier pour moi ? »