abrennen

[ˈapˌʁɛnən]Verbe

Définitions

écumer- visiter rapidement l'un après l'autre différents établissements ou lieux

verschiedene Einrichtungen oder Örtlichkeiten in rascher Folge aufsuchen

„Klaus und Hanna hatten sich fast die Hacken abgerannt, um ihn dort unterzubringen.“

« Klaus et Hanna avaient écumé tous les lieux pour le loger là-bas. »

s'épuiser à courir- courir très vite et s'épuiser ainsi

sehr schnell laufen und sich dadurch erschöpfen

„Klaus und Hanna hatten sich fast die Hacken abgerannt, um ihn dort unterzubringen.“

« Klaus et Hanna s'étaient presque épuisés à courir pour le caser là-bas. »

Es war Zeit, den Schritt zu verlangsamen, denn er wollte sich nicht abrennen.

Il était temps de ralentir le pas, car il ne voulait pas s'épuiser à courir.

s'élancer- se mettre en mouvement rapide sans moyen auxiliaire

sich in schnelle Bewegung ohne Hilfsmittel versetzen

„Kompromisslos macht er seinen Job: rennen, abrennen, ackern, grätschen, Ball erobern, schnörkellos abspielen, den Jubel der Fans genießen, ein kleines Grinsen vielleicht – und bereit sein für die nächste Tat.“