abschöpfen

[ˈapˌʃœp͡fn̩]Verbe

Définitions

écumer- retirer en puisant ce qui se trouve en dessus (d'un liquide)

etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab.

L'homme écume le lait pour en retirer la crème.

Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab.

Tu commences par écumer le gras de la soupe.

éponger- retirer de l'argent de la circulation (sans le réinvestir)

Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

„US-Notenbankchef Ben Bernanke hatte gesagt, die Fed sei willens und bereit, bei einer Erholung der Konjunktur die überschüssige Liquidität abzuschöpfen, um einer Inflation vorzubeugen.“

« Le président de la Réserve fédérale américaine Ben Bernanke avait dit que la Fed était disposée et prête, en cas de reprise économique, à éponger les liquidités excédentaires pour prévenir l'inflation. »

intercepter- recueillir des informations à l'insu des autres

unbemerkt Informationen sammeln