„Zuhause sieht Judith ihren Großvater in der Scheune einen Stuhl abschmirgeln – den Gebärstuhl aus der Ausrüstung seiner verstorbenen Frau, ihrer Großmutter.“
« À la maison, Judith voit son grand-père émeriser une chaise dans la grange – la chaise d'accouchement de l'équipement de sa femme décédée, sa grand-mère. »
„Man muss die schadhaften Stellen abschmirgeln, eine Paste auftragen und dann einen Flicken draufsetzen.“
« Il faut émeriser les endroits abîmés, appliquer une pâte puis poser une pièce. »
