abschneiden

[ˈapˌʃnaɪ̯dn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

couper- détacher quelque chose

etwas abtrennen

Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.

L'apprenti boulanger s'est coupé un morceau du gâteau.

réussir- obtenir un résultat, avoir du succès

ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben

Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)

Un chirurgien à un autre : Je réussis plutôt bien auprès de mes patientes.

Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.

Ce sportif réussit très bien.

isoler- barrer le chemin à quelqu'un ou à quelque chose

jemandem oder etwas den Weg versperren

Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.

L'hiver dernier, Hiddensee était isolée du monde extérieur.

priver- retirer quelque chose à quelqu'un, faire échouer quelque chose

jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln