abspalten

[ˈapˌʃpaltn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

détacher- séparer une petite partie d'un tout

von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen

Vorsichtig spaltete sie von dem trockenen Ast einige Spähne ab.

Avec précaution, elle détacha quelques copeaux de la branche sèche.

se séparer- se diviser d'un tout en éléments isolés

sich von einem Ganzen in Einzelne trennen

„Auf dem Parteitag in Nürnberg fordert CSU-Rebell Georg Pfister, dass sich Bayern vom Rest der Republik abspalten müsse.“

« Lors du congrès à Nuremberg, le rebelle de la CSU Georg Pfister exige que la Bavière se sépare du reste de la République. »