abspeisen

[ˈapˌʃpaɪ̯zn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

rassasier- apaiser la faim de quelqu'un

jemandes Hunger stillen

So hat die Gemeinde im Januar 1864 beschlossen, 10 arme Schulkinder täglich abzuspeisen.

C'est ainsi que la commune décida en janvier 1864 de rassasier quotidiennement 10 écoliers pauvres.

finir de manger- cesser de manger

aufhören zu essen

Sie bekommen die Morgensuppe, und nach dem Abspeisen tragen sie dann die leeren Schalen wieder in die Küche.

Ils reçoivent la soupe du matin, et après avoir fini de manger ils rapportent ensuite les bols vides à la cuisine.

éconduire- renvoyer quelqu'un avec nettement moins que ce qu'il attendait ou souhaitait

jemanden mit deutlich weniger wieder wegschicken, als dieser sich erwartet/gewünscht hat

Lassen Sie sich nicht mit Verharmlosungen wie ‚Das wird schon wieder‘ abspeisen.

Ne vous laissez pas éconduire avec des minimisations comme « Ça ira mieux ».