abspielen

[ˈapˌʃpiːlən]Verbe

Définitions

passer- mettre un engin de jeu en jeu, le transmettre à un coéquipier, le lui envoyer

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

„Die Kinder müssen abspielen, dürfen sich nicht im Dribbeln ausprobieren.“

« Les enfants doivent passer le ballon, ils ne peuvent pas s'essayer au dribble. »

„Bälle wurden ungenau abgespielt - oder sprangen vom Fuß.“

« Les ballons ont été passés de manière imprécise - ou rebondissaient sur le pied. »

se dérouler- un événement dramatique s'accomplit, suit son cours

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

„Er hat inzwischen genau rekonstruiert, was sich an jenem 12. Juni 2014 hier abgespielt hat.“

« Il a entre-temps reconstitué avec précision ce qui s'est déroulé ici en ce 12 juin 2014. »

„Eher schonungslos wird offengelegt, was sich hinter Brüssels Türen während der sogenannten Euro-Krise abspielte, die eigentlich eine Bankenkrise war.“

« On y révèle plutôt sans ménagement ce qui s'est déroulé derrière les portes de Bruxelles pendant la soi-disant crise de l'euro, qui était en réalité une crise bancaire. »

lire- reproduire un DVD, un film, une bande magnétique, une vidéo au moyen d'un appareil