abspringen

[ˈapˌʃpʁɪŋən]Verbe

Définitions

s'élancer- commencer par un saut depuis un point déterminé

von einem bestimmten Punkt mit einem Sprung beginnen

Der Athlet muss von einem Balken, der in den Boden eingelassen ist, abspringen.

L'athlète doit s'élancer depuis une poutre encastrée dans le sol.

sauter- sauter vers le bas depuis quelque chose

von etwas herunterspringen

„Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll.“

« Il y avait des framboisiers dans le parc et souvent, quand lui et Terry passaient par là à vélo de course, ils sautaient pour cueillir rapidement une poignée de fruits. »

s'écailler- se détacher de quelque chose

sich von etwas (ab-)lösen

se désister- annuler quelque chose à court terme

etwas (kurzfristig) absagen

Das Projekt der ehemaligen Frauenministerin gilt deshalb als kläglich gescheitert, so wie auch ein zweiter, vom AMS gestarteter Pilotversuch. Die ursprünglich daran interessierten fünf Unternehmen sprangen bald wieder ab.

Le projet de l'ancienne ministre des femmes est donc considéré comme un échec lamentable, tout comme un second essai pilote lancé par l'AMS. Les cinq entreprises initialement intéressées se sont vite désistées.