abstauben

[ˈapˌʃtaʊ̯bn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

épousseter- enlever la poussière de quelque chose, nettoyer quelque chose de la poussière

Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

„Das unklare Bild des Ingenieurs wird abgestaubt, der Glanz darunter sichtbarer.“

« L'image floue de l'ingénieur est époussetée, l'éclat en dessous devient plus visible. »

rafler- s'approprier quelque chose sans contrepartie, par chance, don, mendicité, illégalement, en exploitant autrui à son détriment, etc.

sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen

Er staubte noch den letzten Fernseher bei der Sonderaktion ab.

Il a raflé le dernier téléviseur de l'offre spéciale.

réprimander- gronder quelqu'un

jemanden ausschimpfen

Er würde, so sagte er, das Mädel tüchtig abstauben.

Il a dit qu'il allait vertement réprimander la jeune fille.

Synonymes