abstreifen

[ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

enlever- détacher quelque chose de quelque part par un mouvement régulier (vêtements du corps, baies des tiges, saleté d'une surface ou similaire)

etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)

„Nur die Wollmütze hatte er abgenommen und die Stiefel abgestreift.“

« Il avait seulement enlevé son bonnet de laine et retiré ses bottes. »

se libérer- se libérer de quelque chose, s'en détacher (par exemple d'une certaine image, d'un préjugé ou d'un fardeau)

sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)

ratisser- parcourir plus ou moins systématiquement un territoire, le fouiller

mehr oder weniger systematisch ein Gebiet begehen, absuchen

„Sie konnten die Umgebung Sofias abstreifen, soviel sie nur wollten, ohne Gefahr zu laufen, Bekannten zu begegnen.“

« Ils pouvaient ratisser les environs de Sofia autant qu'ils voulaient, sans risquer de rencontrer des connaissances. »

essuyer- nettoyer ses semelles sur un paillasson, une grille

seine Schuhsohlen an einem Fußabtreter, Gitterrost reinigen