abstumpfen

[ˈapˌʃtʊmp͡fn̩]Verbe

Définitions

émousser- rendre quelque chose émoussé, par exemple une arête ou un chemin verglacé en hiver en répandant du sable ; perdre (de soi-même) son tranchant et devenir émoussé, par exemple par l'usage

etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand; (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch

Um die Oberfläche bei Schnee und Eis abzustumpfen sind als Streumaterial Sand, Splitt und Granulat geeignet.

Pour émousser la surface en cas de neige et de verglas, le sable, le gravillon et les granulats conviennent comme matériaux d'épandage.

„„Abstumpfende Mittel“ stumpfen die Glätte ab und schmelzen das Eis nicht, nehmen beim Streuen aber direkt die Rutschglätte.“

« Les produits émoussants émoussent le verglas sans faire fondre la glace, mais suppriment directement la glissance lors de l'épandage. »

s'endurcir- devenir insensible, indifférent, sans émotion

unempfindlich, gleichgültig, emotionslos werden

Nach ein paar Monaten im Gefängnis stumpft man ab.

Après quelques mois en prison, on s'endurcit.

Stumpfen Menschen ab, wenn sie jeden Tag Nachrichten hören und Bilder sehen von Menschen, die verhungern, von Krieg, von Flucht und Vertreibung?

Les gens s'endurcissent-ils quand ils entendent chaque jour des nouvelles et voient des images de personnes qui meurent de faim, de guerre, de fuite et d'expulsion ?

Antonymes

schärfen