abtelefonieren

[ˈapteləfoˌniːʁən]Verbe

Définitions

annuler- annuler (auprès de quelqu'un) par téléphone

(jemandem) telefonisch absagen

„Beinah hätt’ ich dir abtelephoniert.“

« J'ai failli t'annuler par téléphone. »

démarcher- appeler successivement un grand nombre de personnes ou d'organismes dans un but précis

eine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen

„Im Hotel kann man nach Belieben vom Zimmertelefon aus die Stadt abtelefonieren, es wird nicht eine Kopeke kosten.“

« À l'hôtel, on peut à volonté appeler toute la ville depuis le téléphone de la chambre, cela ne coûtera pas un kopeck. »

„Otto begann, den Parteivorstand abzutelefonieren: […].“

« Otto commença à démarcher le bureau du parti : […]. »

épuiser son crédit- épuiser en téléphonant le crédit avec lequel on le paie (par exemple les pièces introduites dans les publiphones)

durch Telefonieren das Guthaben aufbrauchen, mit dem selbiges bezahlt wird (beispielsweise das eingeworfene Münzgeld bei Münztelefonen)

„Moritz hat sich darüber aufgeregt, dass du angeblich 50,– € abtelefoniert hast.“

« Moritz s'est plaint que tu aurais épuisé 50 € en appels. »