abwickeln

[ˈapˌvɪkl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

dérouler- dérouler vers le bas, détacher en déroulant

herunterwickeln, abmachen

Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle abwickeln?

Je veux recoudre le bouton. Peux-tu me dérouler un peu de fil de la bobine noire ?

traiter- régler quelque chose, accomplir une tâche

etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

„Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett abwickeln lassen.“

"Mais cela ne s'arrête pas à l'envoi : les 19 agences Paketeria de Berlin sont aussi des agences de vente eBay. Qui veut peut y faire traiter entièrement ses enchères."

„Um diese Geschäfte abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“

"Pour traiter ces affaires, beaucoup d'hommes d'affaires russes ont même fondé leurs propres entreprises en Turquie."

se passer- se passer, avoir lieu

sich abspielen, sich ereignen

„Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher wickelte sich die DDR-Geschichte ab.“