„zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist
„Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ad acta. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“
« N° 1200 : au commissaire Stempler. N° 1201 : classé. N° 1202 : c'est déjà réglé depuis longtemps ; N° 1203. Sapristi ! c'est resté en plan. »
„Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ad acta gelegt worden ist.“
« J'ai entendu dire que ledit protocole à Pétersbourg n'a pas manqué sa véritable destination et a été, sans être présenté davantage, classé dans le ministère concerné. »
