akademisch

[akaˈdeːmɪʃ]Adjectif

Définitions

universitaire- relatif à une école supérieure ou à une université, relatif à une académie

eine Hochschule oder Universität betreffend, eine Akademie betreffend

Sie bagann ihre akademische Laufbahn an der Universität Bielefeld.

Elle commença sa carrière universitaire à l’université de Bielefeld.

„Die bürgerliche akademische Jugend sei auf Sinnsuche gewesen - wie es ja die bürgerliche Sozialisierung zwingend verlange - um nach kurzer Zeit doch noch Karriere zu machen.“

« La jeunesse bourgeoise universitaire aurait été en quête de sens - comme l’exige impérativement la socialisation bourgeoise - pour après peu de temps faire quand même carrière. »

théorique- d’une manière qui a peu à voir avec la pratique, mais repose sur des considérations théoriques (parfois même détachées du monde), pour la seule théorie, sans importance pour la pratique

auf eine Art und Weise, die wenig mit der Praxis zu tun hat, sondern auf theoretischen (manchmal sogar weltfremden) Überlegungen basiert, nur um der Theorie willen, ohne dass es eine Bedeutung für die Praxis hat

Meine Frage ist natürlich nur rein akademisch.

Ma question n’est bien sûr que purement théorique.

„Dieses Wechselspiel zwischen Pflanze und Bakterium auf mikrobiologischer Ebene zu verstehen, ist - so akademisch das Thema klingt - von ganz praktischer Bedeutung.“

« Comprendre ce jeu entre plante et bactérie au niveau microbiologique est - aussi théorique que le sujet paraisse - d’une importance toute pratique. »