aktivieren

[aktiˈviːʁən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

activer- mettre quelqu'un ou quelque chose en mouvement, inciter à des actions ou à une activité, mettre en action, modifier dans son état ou mettre dans un état

jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

Wenn du diesen Schalter aktivierst, löst du den Schutzmechanismus aus.

Si tu actionnes cet interrupteur, tu déclenches le mécanisme de protection.

„Nervös versucht Konzernchef Grube nun, das für ihn bequeme System der Direktvergabe zu erhalten und Freunde in der Politik zu aktivieren.“

« Le patron du groupe Grube tente nerveusement de préserver le système commode de l'attribution directe qui l'arrange et de mobiliser des amis en politique. »

inscrire à l'actif- inscrire au bilan comme poste d'actif

als Aktivposten in die Bilanz einstellen

„Man aktiviert alle im Eigentum der Gesellschaft befindlichen Anlagegüter und Grundstücke.“

« On inscrit à l'actif tous les biens d'équipement et terrains appartenant à la société. »

amorcer un catalyseur- pour les catalyseurs, les amener à réagir

bei Katalysatoren, diese zur Reaktion bringen

Antonymes

deaktivieren