„Leider wird die historische Zeitenwende [Asiens] in Europa nur sehr eingeschränkt wahrgenommen. Die USA als Pazifik-Anrainer sind da wesentlich alerter.“
« malheureusement, le tournant historique de l'Asie n'est perçu en Europe que de manière très limitée. Les États-Unis, riverains du Pacifique, sont bien plus alertes. »
„Dann, als er alles geprüft hatte, steuerte er auf einen jungen Mann hinter einem Tisch zu, der ihm ein bißchen alerter aussah als die anderen Kontorschemelreiter.“
« puis, après avoir tout vérifié, il se dirigea vers un jeune homme derrière une table, qui lui parut un peu plus alerte que les autres gratte-papier. »
