altfränkisch

[ˈaltˌfʁɛŋkɪʃ]Adjectif

Définitions

de vieux-francique- relatif à la langue parlée dans le royaume franc historique environ du IVe au VIIe siècle – le vieux-francique

sich auf die Sprache beziehend, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde – das Altfränkische

„Die altfränkischen Quellen des gesamten ahd. Zeitraums belegen kein einziges neues -isk-Adjektiv.“

« Les sources en vieux-francique de toute la période du vieux-haut-allemand n'attestent aucun adjectif nouveau en -isk. »

„Es ist eine tausend Jahr alte Paraphrase der heiligen Bücher im Dichtergewande, und dies in der altfränkischen Sprache.“

« C'est une paraphrase vieille de mille ans des livres saints en habit de poète, et ce dans la langue vieux-francique. »

suranné- qui ne correspond plus au temps présent

nicht mehr der Gegenwart entsprechend

„Schämen Sie sich denn nicht, so altfränkische, läppische, und mitunter den Aberglauben unterstützende Sachen unserm heutigen aufgeklärten Publikum vor die Augen zu bringen?“

« N'avez-vous donc pas honte de présenter à notre public éclairé d'aujourd'hui des choses si surannées, si futiles, et soutenant parfois la superstition ? »

„Dem altfränkischen Geräth sah man es an, daß es schon seit langer Zeit aus den Putzstuben verwiesen worden, und sich weiter und weiter in die entlegnen Kammern habe flüchten müssen.“

« On voyait à l'attirail suranné qu'il avait été depuis longtemps banni des pièces de réception, et avait dû se réfugier toujours plus loin dans les chambres reculées. »