altlateinisch

[ˈaltlaˌtaɪ̯nɪʃ]Adjectif

Définitions

latin archaïque- concernant le stade linguistique du latin archaïque

die Sprachstufe des Altlateins betreffend

„Dieses Adjektiv ist dem Griechischen entlehnt und kommt aus der altlateinischen Theatersprache des römischen Komödiendichters Plautus.“

« Cet adjectif est emprunté au grec et vient du langage théâtral latin archaïque du poète comique romain Plaute. »

vétéro-latin- concernant les manuscrits bas-latins et les textes de traduction de la Vetus Latina (traduction latine de la Bible)

die spätlateinischen Handschriften und Übersetzungstexte der Vetus Latina (lateinischsprachige Bibelübersetzung) betreffend

„Unter den Ansprüchen der Wissenschaft hat sich diese Rekonstruktion der altlateinischen Bibel zu einem Jahrhundertwerk entwickelt.“

« Sous les exigences de la science, cette reconstitution de la Bible vétéro-latine est devenue une œuvre de siècle. »