anöden

[ˈanˌʔøːdn̩]Verbe

Définitions

ennuyer- ennuyer quelqu'un

(jemanden) langweilen

Dieses lahme Fußballspiel ödet mich an.

Ce match de foot minable m'ennuie.

Irgendwann hat Brigitte mich nur noch angeödet.

À un moment donné, Brigitte ne faisait plus que m'ennuyer.

embêter- adresser la parole à quelqu'un de manière stupide, énerver et importuner quelqu'un avec des propos insensés

(jemanden) dumm anreden, jemanden mit törichtem Gerede nerven, belästigen

Im Zugabteil saß mir ein echter Quälgeist gegenüber, der mich während der ganzen Fahrt mit irgendwelchem Nonsens anödete.

Dans le compartiment du train, j'avais en face de moi un vrai casse-pieds qui m'a embêté pendant tout le trajet avec des âneries.

„Du gehst mir echt auf die Nerven! Öde doch mal jemand anderen an!“, brüllte sie ihrem Bruder ins Ohr.

« Tu me tapes vraiment sur les nerfs ! Va donc embêter quelqu'un d'autre ! », hurla-t-elle à l'oreille de son frère.

Synonymes

Antonymes