anbieten

[ˈanˌbiːtn̩]Verbe(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

offrir- proposer à manger, à boire ou à déguster, mettre à disposition

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen

Ich könnte dir einen Kaffee anbieten.

Je pourrais t'offrir un café.

mettre en vente- exposer ou mettre à disposition quelque chose pour l'achat, l'échange, la reprise ou similaire

etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen

Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an.

Le supermarché mettait aujourd'hui en vente du mousseux à un prix particulièrement avantageux.

„Chinesisches Apfelsaftkonzentrat wird sehr günstig auf dem Weltmarkt angeboten.“

« Le concentré de jus de pomme chinois est proposé à très bas prix sur le marché mondial. »

proposer- faire une proposition

einen Vorschlag machen

Ich biete euch für die Zukunft eine bessere Zusammenarbeit an.

Je vous propose une meilleure collaboration pour l'avenir.

„Kleine Buben mit Holzkarren bieten an, die restlichen Einkäufe für ein paar Piaster in Salehs Blechhütte zu bringen.“

« Des petits garçons avec des charrettes en bois proposent d'apporter le reste des courses dans la cabane en tôle de Saleh pour quelques piastres. »